扩展

新样式 Gettext

从版本 2.5 开始你可以使用新样式的 gettext 调用。这些的启发源于 trac 的内部 gettext 函数并且完全被 babel 抽取工具支持。如果你不使用 Babel 的抽取工具， 它可能不会像其它抽取工具预期的那样工作。

标准 gettext 调用和新样式的 gettext 调用有什么区别？通常，它们要输入的东西 更少，出错率更低。并且如果在自动转义环境中使用它们，它们也能更好地支持自动 转义。这里是一些新老样式调用的差异:

标准 gettext:

{{ gettext('Hello World!') }}
{{ gettext('Hello %(name)s!')|format(name='World') }}
{{ ngettext('%(num)d apple', '%(num)d apples', apples|count)|format(
    num=apples|count
)}}

新样式看起来是这样:

{{ gettext('Hello World!') }}
{{ gettext('Hello %(name)s!', name='World') }}
{{ ngettext('%(num)d apple', '%(num)d apples', apples|count) }}

新样式 gettext 的优势是你需要输入的更少，并且命名占位符是强制的。后者看起 来似乎是缺陷，但解决了当翻译者不能切换两个占位符的位置时经常勉励的一大堆 麻烦。使用新样式的 gettext ，所有的格式化字符串看起来都一样。

除此之外，在新样式 gettext 中，如果没有使用占位符，字符串格式化也会被使用， 这使得所有的字符串表现一致。最后，不仅是新样式的 gettext 调用可以妥善地为 解决了许多转义相关问题的自动转义标记字符串，许多模板也在使用自动转义时体验 了多次。